Din episoadele anterioare în "Ghost Whisperer":
Tu cum mă poţi vedea iar ceilalţi nu pot?
E o poveste lungă.
Acolo e un loc mai bun pentru tine.
Asta înseamnă că mai este cineva acolo...
Ca mine? Ştiu!
Sunt 5 semne. Porumbelul morţii în pragul uşii.
- Albina. - Scrisul de pe spatele lui Jim.
Mortul care umblă.
Iar acum, cei uitaţi se vor întoarce.
Deci toate aceste 5 semne s-au înfăptuit.
Nu şi ceea ce scria de pe spatele tău.
Era în latină. Se traduce "moartea celui iubit".
Ce e asta?
Ce faci cu toate spiritele astea?
- Ne pregătim. - Pentru ce?
Pentru ce va veni.
Plănuieşte asta de ceva timp.
Are prea mare amploare ca să fie vorba numai de el.
Nu ar trebui să fi aici.
De ce nu?
E vina ta.
Nu.
Da?
Hei, scuze, dar sunt singur.
Toţi sunt în siguranţă astă seară în Grandview.
Nu am de lucru. Nu-mi vine să cred că toată săptămâna a fost aşa.
Cât e ceasul?
4:10.
- Delia! - Ce e?
O să te sun înapoi.
Alo?
Sunt Melinda, îmi pare rău că te deranjez.
- Cât e ceasul? - 4 şi 10 minute.
Îmi pare rău, dar...
- trebuie să ştiu dacă eşti bine. - Ei bine, nu sunt.
- Nu eşti? - Nu, pentru că m-am trezit la ora 4 şi 10.
- De ce îmi faci asta? - Scuze. Du-te înapoi la culcare.
- Aşteaptă, eşti bine? - Sunt în regulă.
Uită că am sunat.
În regulă, noapte bună, bună dimineaţa, pa.
Încă o dată ai dovedit că eşti cel mai bun client al meu.
Acesta este un cadou pentru ziua de naştere a lui Ned, la care nu s-ar aştepta niciodată.
Crezi că o să revină la modă picup-ul?
Adică, noi o să ne întoarcem la asta?
Da, totul reprezintă o revenire.
Pentru că au descoperit că vinilul redă un sunet mai bun decât digitalul.
- Îţi vine să crezi asta? - Ei încă mai produc vinil?
Ei bine, e greu de găsit, dar este acolo.
Pe de altă parte, încă mai am toată colecţia mea într-o cutie pe undeva.
Ai dreptate, pariez că Ned no să reziste să nu asculte Tom Jones şi Neil Young.
Bine, deci, vom trece peste colecţia mea,
dar în zilele noastre o mulţime de formaţii se lansează pe vinil.
Ştii ceva? Cred că e grozav, foarte original.
Hei...
Am visat că m-ai sunat astă noapte?
Da.
Eşti aşa o mincinoasă. Ce s-a întâmplat?
- Dai telefoane în somn? - Nu s-a întâmplat nimic, eu doar...
am avut un vis ciudat.
Despre mine?
Nu-mi amintesc despre ce a fost.
Dar nu-ţi fă griji, bine? Când o să-i dai asta lui Ned?
Tim încearcă să găsească nişte muzică adevărată.
Înainte de ziua lui, sper.
Şi merge bine treaba?
Da, adică, nu ştiu,
E mai confortabil aşa.
Ştii...
Chiar dacă noi stăm aşa, fără să vorbim, este în regulă.
Asta este excelent.
Da... primii paşi ai bebeluşului.
Te superi dacă ascund asta în spate?
Dacă găseşti un loc pentru el în gaura neagră din spate, eşti invitata mea.
Ştii ceva? Mă duc să iau nişte cafea, tu vrei ceva?
- Da, ar fi excelent. Surprinde-mă. - Bine.
Cine eşti?
Ei mi-au spus că vei şti.
Cine ţi-a spus asta?
Ei mi-au spus că mă vei ajuta.
Nu înţeleg.
Mary O'Connell.
Mary O'Connell?
- Asta a fost la început. - Începutul la ce?
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat, nu-i aşa, Lynn?
Nu-ţi aminteşti?
Acea zi, accidentul?
Tatăl tău mi-a spus că desenezi mereu aşa ceva.
Spune-mi te rog, de ce faci desenele astea?
Pentru că trebuie.
Dar de ce trebuie?
Pentru că sunt în mintea mea...
Trebuie să le fac în fiecare zi.
- Odată ca niciodată. - Sunt eu, mă uit drept la tine.
Am uitat să te întreb dacă vrei ceva de la Java...
Nu, sunt în regulă. Mergi liniştită.
Cred că o să aştept.
Vreau să aleg bine de la început...
Delia, ai grijă!
Îmi pare foarte rău. Eşti bine?
Nici măcar nu te-am văzut.
A fost numai vina mea, Nici măcar n-am fost atentă.
Trebuie să stau departe de telefoanele mobile.
Delia, te simţi bine?
Nu vrei să stai jos măcar puţin?
Sunt bine, chiar sunt, te rog, sunt bine. A fost pe aproape, dar doar atât.
Hei, totul este în regulă.
Următorul spectacol este la ora 14:00. O să fiu aici toată săptămâna.
- Eşti sigură? - E în regulă, te rog, eu doar...
o să stau jos în magazin.
Am înţeles... Are legătură cu apa...
Bine, deci această femeie a murit acum 2 ani pe feribot, sau poate nu...
poate că nu ştie cum a murit, iar tu trebuie să-i spui,
Nu ştiu. E prea simplu pentru mine, oricum...
Dar referitor la viziunile despre moartea iminentă?
Crezi că se referă la Delia?
Au fost 5 semne anul trecut.
Porumbelul mort, albina, mortul care a mers, întoarecerea celor uitaţi.
Singurul lucru care n-a avut loc este moartea celui iubit.
Nu crezi că la asta se referă?
De unde să ştiu? Tu eşti cea care are parte de toate aceste clarviziuni.
Tu bei şampanie şi eu mă îmbăt.
Scuze, cred că te-am prins într-o pasă proastă.
Nu, nu... m-ai prins într-o pasă foarte bună.
- Am impresia că împachetezi. - Da, împachetez.
Plec cu ocazia sabbatical-ului. "fiecare al şaptelea an la evrei"
S-a ivit o oportunitate excelentă pe partea de cercetare în jungla Peruviană.
Chiar aşa, strângi şi pleci?
Chiar aşa. Oricum, nimic supranatural...
O să verific să văd dacă insectele din junglă au suflet...
Urăsc să fiu vânat de vreun greier ordinar.
Ştii, noi niciodată...
Niciodată n-am stat de vorbă despre tot ce s-a întâmplat.
Discuţiile nu sunt întotdeauna cea mai bună soluţie.
Mă aflu în acest loc plictisitor unde pot spune lucrurilor pe nume,
despre tot ceea ce simt şi gândesc.
- Nu se poate. - Nu, noi nu putem.
Oricum, nu, o să fie excelent.
Este chiar momentul potrivit pentru a lua o pauză.
Adică tu faci asta de 10 ori pe săptămână.
Vorbeşti cu spiritele, le convingi să facă ceea ce trebuie,
un spirit ţi-a frânt inima, dar măcar pentru moralul nostru, haide.
Hei, hei, hei, haide.
Acesta este un lucru bun, bucură-te pentru mine.
O să fac ceea ce fac eu de obicei şi iubesc ceea ce fac.
- Sper să păstrăm legătura. - Poate da, poate nu.
Poate voi schimba 2 avioane la noapte.
Nu spune avioane.
Bună dimineaţa. Mulţumesc!
Am nevoie de asta...
Da, nu pari să fi dormit suficient.
Şi tu arăţi foarte bine.
Ca şi tine, obosită sau nu.
Bine spus.
Ascultă, trebuie neapărat să vorbesc cu tine.
Bine.
Hei, uite ce am găsit.
Pink Floyd "Wish You Were Here",
Led Zep 4.
în stare bună, sigilat chiar.
Sunt excelente.
Unde le-ai găsit?
Mai bine nu-ţi spun.
În cazul în care într-o zi nu voi mai fi aşa util.
Atunci te vei întoarce la mine pentru un vinil.
Este fantastic.
Acum tot ce-mi trebuie este să am câte un vinil pe zi.
Ştii, Ned chiar ascultă formaţiile astea.
Sunt copleşit.
Ziceai că trebuie să vorbeşti cu mine despre ceva?
Nu, nu, uită de asta.
Vii la masă?
Am nişte facturi de completat, dar ia-mi şi mie ceva siropos.
Uite, fără supărare, dar...
suntem pe cale să inundăm aici, şi nu am asigurare pentru aşa ceva.
Ştiu că ai murit într-un accident de feribot în Anglia.
Îţi aminteşti ceva legat de asta?
Apa mi-a tăiat răsuflarea.
Am fost foarte speriată.
Acum sunt singură.
Ai nevoie de ceva? Să contactez pe cineva?
- Nu mă poţi ajuta. - De ce?
Eu trebuie să te ajut.
Cum ai putea să mă ajuţi?
Acesta este un avertisment?
Încerci să-mi spui ceva despre un prieten?
Toţi ochii vor fi pe tine.
Ce vrei să spui?
Trebuie să mă duc în altă parte.
Bine...
data viitoare, să aduci un mop.
De cât timp spui că face asta?
De la accident.
Zi de zi, în fiecare zi.
O poţi întreba de ce continuă să facă asta?
Spune că trebuie să le facă.
Sunt în capul ei, şi trebuie să le scoată de acolo.
Atât de feminin...
Ce vrei, caşti de football pe perdele?
Nu vreau perdele deloc.
De ce vrei să acoperim ferestrele?
Nu vreau să le acoperim. Vreau să le îmbunătăţesc.
Această casă are suficiente îmbunătăţiri. Când o să spunem, "am terminat"?
Niciodată.
De ce am sentimentul că aceste cuvinte "niciodată" şi "îmbunătăţirea casei"
sunt mână în mână, pentru totdeauna?
Ştii ceva? Eşti foarte nerăbdător.
Bine, durează ceva până aduci o casă în stadiul de a-i spune acasă.
Durează ceva să faci din casa asta o casă.
- Nu ai întârziat la muncă? - Bine.
Ştii care este teoria mea?
Că perdelele la geamuri distrug căsniciile?
Da, asta e una din teoriile mele. Dar...
Eşti nervoasă, şi eşti distrasă de ceva,
şi de aceea casei i se aplică altă îmbunătăţire.
Speram să par a fi harnică.
Ei bine ai sperat greşit.
Încă mai am aceste viziuni ciudate,
- şi mai este şi acel spirit ciudat. - Spirit ciudat?
Continuă să-mi arate diverse lucruri, şi nu ştiu de ce.
De parcă ar fi tristă şi ar jeli pe cineva.
Crezi că încearcă să te avertizeze în legătură cu ceva?
De obicei nu primesc informaţii despre viitor.
Anul trecut ai primit.
Şi s-a dovedit a fi adevărat.
Ştiu doar că n-o să mă liniştesc până când nu-mi dau seama depre ce e vorba.
Şi o să-mi dau seama.
Şi până atunci, punem perdele?
Exact!
Ce e locul acesta?
O parte din el.
Din ce?
Din ceea ce trebuie să ştii.
Ceea ce am să-ţi arăt.
Cine te-a trimis la mine?
Nu m-au lăsat să-mi văd soţul.
Nu până când îţi arăt ţie totul.
Deci ce părere ai?
De câte ori trebuie să-ţi explic sensul cuvântului "sabbatical"?
Definiţie - deplasare plătită pentru referenţi sau profesori
pentru o perioadă mai mare de studii sau odihnă.
Definiţie alternativă - o scuză pentru un om confuz şi cu probleme
care vrea să uite de viaţa reală şi să meargă, în schimb, să studieze greierii.
Nu uita de partea cu "pe bani".
Te-ai gândit până acum să iei perdele noi pentru această cameră?
Nu cred că m-am gândit la perdele, punct.
Aceste viziuni ar putea însemna mai mult decât un accident de feribot.
Ştii ceva? Aceste viziuni ar putea să nu se refere doar la un spirit.
Ai putea avea de-a face cu un spirit profetic.
Asta e ceva nou.
Spiritele profetice sunt foarte des întâlnite în toate mitologiile.
Adică Ulise a consultat un spirit profetic pentru Odiseea lui Homer.
În obiceiurile tradiţionale americane sunt mereu întâlnite spirite profetice.
Să nu uităm de acest trio grozav,
Spiritul Crăciunului trecut, prezent şi viitor.
Deci Dickens ştia despre spiritele profetice şi eu n-am aflat încă?
Ei bine, el nu ştia atât de multe despre perdele, deci sunteţi chit.
Pot spune doar că acest sabbatical nu ţi-a îmbunătăţit starea sufletească...
Iată o altă teorie. Ce spui de asta?
Visele tale nu au mare legătură cu accidentele.
Au legătură cu simbolismul din spatele accidentelor.
Adică?
Ei bine, ai un feribot şi motivul apei, ceea ce mă face să mă gândesc la râul Styx.
Îm mitologia greacă, este râul care separă lumea viilor de cea a morţilor.
Sufletele sunt transportate peste râu către lumea din adâncul pământului.
Ce spui de noaptea trecută? Era vorba despre un fel de accident minier.
Da, dar tu spui că toţi purtau costum şi cravată.
Mă gândesc că aici este vorba despre vreun fel de schimbare.
- Şi prăbuşirea tunelului? - Tunelul. Acum mai stăm de vorbă.
Acesta este un simbol clasic pentru trecerea către lumea de dincolo.
Erau suflete care mergeau spre lumină. Ca şi cum cineva încerca
să te facă să intervii în ceva.
În ce?
În orice... va urma.
Băiatul meu a fost mort pentru 3 minute.
După care şi-a revenit.
De asta vii să-l vezi?
Spuneai că desnează ceva?
În fiecare zi...
de când cu accidentul. Peste tot.
La şcoală, pe pereţi, chiar şi pe feţele de pernă.
Frumoasă treabă Stefano.
Spune-mi de ce faci asta.
O fac pentru ea.
Cine e ea?
Pentru ea.
Chiar sună bine. Cum ai reuşit?
Pentru că e analog.
Asta îmseamnă că înregistrările sunt continue. Sunetul digital este mai clar,
dar asta din cauză că înregistrările sunt sparte pe bucăţi şi reansamblate după.
Uau! O să devin un audiofil. Cine ştie?
Ieşi cu un tip care, cine ştie cum, obţine repede diverse chestii pe internet.
Deci aşa ascultaţi voi muzică pe vremuri?
Da.
Când dinozaurii populau pământul.
Ce e cu toate cipsurile şi floricelele astea?
Fac parte, într-un fel, din toată această experienţă...
Când am auzit asta m-am simţit instantaneu ca o adolescentă,
stând în patul meu, visând la viitor.
Auzind asta m-a făcut să mă simt de parcă aş avea o mulţime de coşuri.
Ai spus-o ca un adevărat poet.
Petrecerea s-a terminat. Şeful este aici.
Petrecerea abia a început.
Firar! Am uitat chibriturile.
Şi lumânările.
Şi cântecul pe care vreau să ţi-l cânt. Nu sunt prea descurcăreaţă cu zilele de naştere.
Încă mai ştiu partea mea din cântec. O pot cânta.
Asta e în regulă.
Avem o mulţime de lucruri în spate.
Haide amice.
El e "Dope 6"?
Da!
- Tare. - Drăguţ.
- De unde ştii asta? - Îmi place muzica.
Şi mie.
Da, dar mie îmi place muzica chiar şi de după 1990.
Asta a durut.
Este excelent omule.
Te superi dacă plec mai repede în după-amiaza asta?
Nicio problemă. Care-i treaba?
Cred că am găsit în sfârşit un chiriaş pentru casa de pe strada Colonial.
Vrei să spui pentru vila de pe strada Colonial.
Este mare, este finisată, şi este de închiriat. Este exact ce le trebuie,
aşa că eu trebuie doar să merg şi să fac nişte poze pe care să le trimit pe e-mail.
- Sigur nu te superi? - Glumeşti?
De câte ori ai stat în locul meu? Nu-ţi fă griji.
Eşti bine?
Eu? Sigur.
Zilele astea păreai a fi foarte confuză,
ca şi cum ar fi ceva în neregulă.
Este doar stresul.
Ăla despre care tu nu prea ştii cum este.
Hei, uite, eu...
Ştii ce simt faţă de chestiile astea supranaturale, dar...
se pare că este o barieră între noi.
Nu vreau să fie de partea cealaltă pentru toată viaţa.
Delia, asta este viaţa mea. Sunt ceea ce sunt.
Nu există nici o parte din mine care să nu fie afectată de asta.
E ca şi cum... mă iubeşti, iubeşti şi spiritele mele.
Ned!
Te rog nu folosi clişee.
Dă-l mai încet, ori o să ţi-l iau.
O să o pierzi.
Mamă!
Mamă, revino-ţi!
Ned...
Îmi pare foarte rău. Ce s-a întâmplat?
Pickup-ul...
Începuse să spună lucruri ciudate.
A încercat să-l închidă, şi...
a împietrit.
Nici măcar nu ştiu ce s-a întâmplat.
Totul e în regulă.
E moartă?
Noi nu vorbim aşa, bine?
O să fie bine.
S-a ars la mână,
s-a electrocutat destul de puternic la picup.
A fost un scurtcircuit sau ceva de genul ăsta.
Da, poate nu chiar aşa de înfricoşător.
Îmi spui totul mai târziu. Trebuie să mă întorc acolo.
Flaherty o să stea cu Ned cât de repede poate.
Bine.
Gabriel.
- Melinda, arăţi bine. - Ce cauţi aici?
Bună întrebare. Se pare că am ajuns cam devreme.
Devreme pentru ce?
Spune-mi sentimental.
Se pare că nu pot să uit Grandview-ul.
Tipul ăsta e un ciudat.
A lipit pe toţi pereţii camerei poze cu tine. Te urmăreşte.
Da, ştiu.
Am fost acolo.
- Ce a căutat la spital? - Nu prea ştiu,
dar a spus că a ajuns cam devreme.
Cam devreme pentru ce?
Doar nu crezi că a încercat să-i ia sufletul Deliei...
Nici să nu spui asta.
Te gândeşti că Gabriel are de-a face cu asta.
Este vorba despre moartea celui iubit?
Nu ştiu.
Dar...
sunt speriată.
Mă simt de parcă acesta este un joc în plină desfăşurare,
iar eu sunt singura care nu ştie ce se întâmplă.
Nu eşti singură.
Niciodată nu vei fi singură.
Nu eşti singură.
De ce îmi arăţi toate astea? Ce semnificaţie au?
- Ca să ştii pe cine să salvezi. - De ce nu-mi spui?
Eu nu trebuie să ştiu.
A plouat cu maşini şi nu mai sunat?
Te-am sunat.
După distracţie, ca de obicei.
Iată ce avem până acum.
Avem un spirit profetic care-ţi arată, prin viziuni, dezastre imense,
iar aceste dezastre sunt metafore ale morţii.
Ai un feribot, un pod şi un tunel.
Ele reprezintă călătoria mitologică a sufletului.
Şi o viziune ciudată a morţii cuiva, cred că e vorba despre Delia.
Asta te duce cu gândul...
la avertismentul pe care l-ai primit, moartea celui iubit,
iar noaptea trecută aproape că s-a prăjit, nu-i aşa?
Aş spuneo cu ceva mai multă delicateţe, dar, aşa este.
Şi Gabriel a fost aici, plimbându-se prin spital ca un vultur.
Da, autoproclamatul colecţionar de suflete îşi aşteaptă prada.
Trebuie să admiţi că m-am exprimat mai bine acum.
Concetrare. Te rog să te concentrezi.
Bine, uite ce se întâmplă.
E mult mai mult mister decât anul trecut, modul în care se desfăşoară lucrurile,
spiritele sunt capabile să facă mai multe decât puteau înainte,
nu trebuie să fi un geniu ca să vezi că ordinea lucrurilor
a fost schimbată, că paravanul dintre cei vii şi cei morţi este foarte şubred.
Da, şi toţi ochii sunt pe mine, deci ce facem?
Noi?
Haide! Să nu-mi spui că renunţi acum.
Te referi la paravanul şubred şi la restul?
O să stau aici când maşinile vor cădea din cer şi soţia mă va trăda
- de dincolo de mormânt. - Laşule.
Uite, Melinda...
O să te ajut.
Eşti cea mai curajoasă persoană pe care am întâlnit-o vreodată în viaţa mea,
Şi n-o să te las singură.
Şi?
Aştept gluma.
Nu-mi vine niciuna.
Angajamentul peruvian va mai aştepta.
În regulă, hei,
să-i spui Deliei să-şi păzească spatele.
Şi ce ar trebui să fac, să fug?
Andrea a fost ucisă anul trecut, ştii asta.
Da, din cauza prăbuşirii avionului.
Pentru că ea ştia ce ştiam eu, şi a acţionat în sensul ăsta.
Dacă nu i-aş fi spus niciodată despre darul meu,
atunci nu i-aş fi spus despre semnele pe care le-am primit,
Şi în niciun caz nu ar fi plecat cu maşina atunci.
Adică ce vrei să spui? Că va mai avea loc o prabuşire a unui avion?
Nu ştiu ce va urma, bine?
Dar primesc semne în continare şi am vise pe aceste teme,
Şi cred că au legătură şi cu tine.
Cred că ei încercă să-mi facă rău rănind persoanele la care ţin.
Poţi fi în pericol. Jim poate fi în pericol,
Şi cred că asta s-a întâmplat astă noapte.
Noaptea trecută au fost nişte probleme cu electricitatea la vechiul picup.
Da, m-am speriat foarte tare, dar nu a fost...
Ned mi-a spus despre vocile din picup.
Discul era zgâriat, Melinda.
Te rog.
Dacă aş putea interveni în această conversaţie.
Aş preda lucrurile astea la universitate,
mi-aş petrece toată viaţa studiindu-le, şi mai sunt şi cel mai mare sceptic de pe pământ.
Înainte s-o întâlnesc pe Melinda, n-am crezut niciodată în ceva ce nu pot vedea.
Sunt un om de ştiinţă, doamnă Banks.
Chiar dacă am fost vrăjit de un om misterios, intrigant...
Este cumva vagonul de serviciu al acestui tren al cugetării, domnule profesor?
Da.
Poţi lupta cu el, îl poţi nega, poţi să închizi ochii când îl vezi,
dar citându-l pe William Shakespeare,
"sunt mai multe în rai şi pe pământ, Horatio,"
sau în acest caz, Delia,
"este doar un vis în filosofia ta."
- La obiect, te rog. - Ideea este...
Ideea este, ce pierzi dacă accepţi să crezi?
Cred că eşti o persoană foarte specială, Melinda, sunt sigură de asta.
Sunt convinsă că simţi diverse lucruri,
poate chiar vezi diverse lucruri pe care noi nu le vedem.
Sunt ele spirite, ne pot face rău,
pot ele schimba, cu adevărat, cursul vieţii noastre, de dincolo de mormânt?
Îţi cer să crezi că sunt spirite şi că pot face multe.
Am nevoie ca tu să crezi asta, pentru că trebuie să mă asigur că o să ai grijă.
Bine.
Te cred.
Aceasta este una din acele femei care ştiu să-şi impună voinţa, nu-i aşa?
11 mai.
Trebuie să vezi asta.
Haide intră. Nu fi timidă.
Nu e 12:30 dimineaţa.
Este vorba despre trecut şi viitor.
Este un pic cam largă abordarea.
Putem vorbi despre rata mea de credit, sau...
Bine, doar ascultă.
Noi considerăm că aceste viziuni sunt un fel de semne
sau avertismente în legătură cu ceea ce va veni.
- Cum stai cu italiana? - Bene.
Bine?
Asta e tot. Bene. Asta e toată italiana pe care o ştiu.
Haide...
Bine, uită-te la dată.
11 mai 2003.
Acest pod s-a prăbuşit acum 4 ani şi a omorât mai mult de 111 oameni.
Feribotul s-a scufundat pe coastele Angliei în data de 11 mai 2005.
Viziunea cu tunelul?
Un tunel de metrou din Moscova s-a prăbuşit la data de 11 mai 2004.
Continuă...
Avionul s-a prăbuşit în afara oraşului Grandview pe data de 11 mai 2006.
O mare tragedie, sute de morţi,
aceaşi dată, la aceaşi oră, toate în ultimii 4 ani.
Asta referitor la ceea ce deja s-a întâmplat.
Ce faci?
Toate acestea pot avea legătură cu viitorul.
Cum? Toate viziunile au fost descifrate.
Da, dar sunt 5 semne, Melinda.
Tunelul. Câţi au murit? 32, nu-i aşa? 3+2=5. Ce urmează?
Scufundarea feribotului, 311 morţi. 3+1+1=5.
- Dar referitor la pod? - 111 oameni, 2 pe pământ.
1+1+1+2=5.
Bine, stai puţin. Prabuşirea avionului s-a soldat cu 238 de morţi.
Nu, raportul iniţial a fost eronat.
Familiile au raportat rude dispărute în mod frenetic,
Fiecare raporta câte 2, 3 rude de fiecare dată. Iar unii oameni
au fost declaraţi morţi fără să fie în avion.
Numărul oficial al victimelor este de 228 de pasageri,
şi au mai fost 2 victime la sol, în total 230.
Ia priveşte...
La aceşti 230,
2+3=5.
Totul are legătură cu 5.
5 semne, 4 accidente.
Acum cercul se închide, ceea ce înseamnă că ceva urmează să se întâmple
la aceeaşi oră, la aceeaşi dată.
11 mai 2007.
Peste o săptămână, considerând de diseară.
Bună, aici este Jim Clancy. Lăsaţi un mesaj.
Jim, trebuie să vorbesc imediat cu tine. Sunt pe drum spre staţia de pompieri,
dar sună-mă dacă asculţi mesajul între timp.
Jim! tocmai am fost la Payne, şi...
Doamna Gordon?
Scuze, cine e acolo?
Te interesează data de 11 mai?
Cine e acolo?
Strada Colonial nr. 6700, chiar acum.
Nu... aşteaptă puţin, cine e?
Bună...
Ai ceva de care am nevoie.
Traducerea si adaptarea - iaur